|
| Headline | Traduction |
|
Page:
[1] |
| Author | Comment |
Nikki
Mar-31-2009, 12:36 GMT
Australia
 | Coucou, j´ai besoin d´un peu de l´aide avec cette phrase s´il vous plait:
Se refusant à la politique du pire, à laquelle on l?invite pourtant, et partageant l?inquiétude des enseignants-chercheurs, des personnels et des étudiants, la présidence souhaite que les prochaines assemblées générales se déroulent dans un climat apaisé...
"Se refusant à la politique du pire, à laquelle on l?invite pourtant" - est-ce que cela veut dire qu´on n´est pas d´accord avec la politique du pire, mais on respecte sa liberte de s´exprimer? pourquoi est-ce qu´on dit "a laquelle on l´invite" plutot que "ce que l´on invite"?
Merci!!
|
| | |
Alain
Mar-31-2009, 15:43 GMT
France
 | la présidence ne veut pas adopter la "politique du pire" que d´"autres" (ceux désignés par "on") voudraient pourtant qu´elle adopte !
on l´invite : on la pousse à... on l´influence ... on voudrait la convaincre de ... |
| | |
Alain
Mar-31-2009, 16:06 GMT
France
| C´est un article sur Mai 68 ...Nikki ?
ça a l´air de "dépeindre" une situation "bien de chez nous" lol |
| | |
Nath
Mar-31-2009, 19:09 GMT
France
| lol ! Toujours autant d´actualité ;-) |
| | |
Nikki
Apr-01-2009, 06:50 GMT
Australia
| Merci Alain :) Non ca vient d´une source bien plus recente - c´est un communique que j´ai recu de la presidence de mon universite a lyon, qui condamne le blocage des campus, lol! |
| | |
Alain
Apr-01-2009, 08:59 GMT
France
| Comme le dit Nath : rien de nouveau sous le soleil ...(français) :-) |
| | |
Nikki
Apr-02-2009, 14:26 GMT
Australia
| lol oui c´est vrai, et le soleil francais me manque :) |
| | |
Nikki
Apr-06-2009, 11:47 GMT
Australia
| Coucou, j´ai encore besoin de votre aide svp! C´est pour une autre traduction:
Outre la défense du bilan, l?offensive médiatique tente de convaincre que
Rachida Dati est enchantée de siéger bientôt à Strasbourg. Candidate malgré elle,
elle ne l?aurait été qu?une seule fois, en 1994, quand Bernard Kouchner l?a placée
sur une préliste du PS.
Est-ce qu´il y a quelqu´un qui peut me donner l´histoire de cette preliste en 1994? J´ai beau chercher je n´ai rien trouve. Je croyais que Dati etais d´UMP alors pourquoi etait-elle sur la liste de PS? Et puis le sens de la phrase ´elle ne l´aurait ete qu´une seule fois...´ cela veut dire qu´elle n´etait candidate qu´une seule fois, ou qu´elle n´etait heureuse d´etre candidate qu´une seule fois? Merci! |
| | |
Cécilia
Apr-07-2009, 00:24 GMT
France
| Sur la préliste du PS, il y a eu récemment cet article dans "Libération" (avec une photo de la liste) :
http://www.liberation.fr/politiques/0101557981-eur
opeennes-quand-dati-flirtait-avec-le-ps
Ici, c´est le même article, mais un peu plus développé :
http://www.liberation.fr/politiques/0101558055-qua
nd-rachida-dati-misait-sur-le-ps
Ce que Rachida Dati n´aurait été qu´une seule fois, c´est candidate "malgré elle". |
| | |
Nikki
Apr-08-2009, 04:06 GMT
Australia
| Merci beaucoup Cécilia!
|
| | |
|
Page:
[1]
|