|
| Headline | Sparrow |
|
Page:
[1] [2] [3] [4] [5] |
| Author | Comment |
Nathgertsch
Mar-13-2005, 09:07 GMT
IP:
France
 | De Balsa :
"Allez, encore une vieillerie, mais elle est bien mignonne. Ca date de l´époque ou Paul était très influencé par Bob DYLAN, ses symboles, ses métaphores... On retrouve tout ça dans cette jolie fable où les méchants sont un chêne, un cygne et un épi de blé, le gentil un pauvre petit moineau et, à la fin, la Terre met tout le monde d´accord parce qu´elle reprend ce qu´elle a créé mais aussi parce qu´elle offre le repos éternel à ceux qui ont souffert pendant leur existence... C´est-y pas philosophique tout ça? En tous cas, c´est bien tourné (IMHO)...
Qui donc aimera un pauvre petit moineau
Qui a voyagé si loin et qui pleure de fatigue?
"Pas moi," dit le chêne.
"Je ne partagerai pas mes branches avec le nid d´un moineau,
Et ma couverture de feuilles ne réchauffera pas sa poitrine tremblante de froid."
Qui donc aimera un pauvre petit moineau?
Et qui lui dira un mot gentil?
"Pas moi," dit le cygne.
"L´idée même est complètement absurde!
On se moquerait de moi et les autres cygnes me mépriseraient s´ils entendaient ça!"
Qui donc le prendra en pitié dans son coeur?
Et qui nourrira le pauvre moineau affamé?
"Pas moi," dit l´épi de blé d´or,
"Je le ferais bien si je pouvais,
Mais je ne le peux pas, je le sais:
J´ai besoin de tous mes grains pour croître et embellir."
Qui donc aimera le pauvre petit moineau?
Personne n´écrira donc son épitaphe?
"Si, moi!" dit la Terre,
"Car tout ce que j´ai créé finit par me revenir.
Car tu es poussière et tu retourneras en poussière."
Bon, c´est pas très gai, je vous l´accorde, mais, si vous avez l´occasion, (ré)-écoutez-le, c´est bien sympa quand même. Et puis, à minuit et demi, il ne faut pas me demander des traductions trop compliquées... "
|
| | |
élaine
Mar-14-2005, 20:35 GMT
IP:
France
| oui j´aime bien cette chanson la manière dont elle est chantée est sympa
en plus du coup je me rend compte que je l´avais comprise c´est cool merci nath |
| | |
élaine
Mar-14-2005, 20:35 GMT
IP:
France
| euh et balsa aussi j´avais pas bien lu l´expediteur |
| | |
Nathgertsch
Mar-15-2005, 08:21 GMT
IP:
France
| Balsa : toujours impossible de poster ? T´ai envoyé un message : j´essaie de voir le problème avec Bodo et te tiens au courant. Bonne journée ! |
| | |
Alain
Mar-15-2005, 09:28 GMT
IP:
France
| Vite Balsa reviens vite et refais nous une chanson gaie...
Que j´arrète de pleurer pour ce pauvre petit oiseau...snif ! |
| | |
Nathgertsch
Mar-15-2005, 10:57 GMT
IP:
France
| Balsa est toujours coincé : on essaie de régler le problème ! |
| | |
ForeverBob
Mar-15-2005, 11:14 GMT
IP:
Switzerland
 | C´est vrai que c´est une bien belle traduction. Tu as dû être poète dans une autre vie, Balsa. On reconnaît parfaitement le style Baudelairien. A moins que ce ne soit plutôt l´influence Lalannienne. Ca se discute. |
| | |
Alain
Mar-15-2005, 11:29 GMT
IP:
France
| Je ne sais pas si Balsa a été Beaudelaire dans une vie antérieure mais je suis sûr d´une chose, Bob, c´est que toi tu n´a pas été Alphonse Allais ! |
| | |
Alain
Mar-15-2005, 17:50 GMT
IP:
France
| Nath , qu´est ce qui se passe avec Balsa ?
Quel est le problème ?
Est ce un coup des services secrets...
Balsa ne pouvant plus joindre ce site doit "ronger ses planches" ! HELP BODO ! |
| | |
balsa
Mar-15-2005, 18:05 GMT
IP:
France
| j´essaie de te répondre, Alain, pour voir si ça passe... |
| | |
balsa
Mar-15-2005, 18:07 GMT
IP:
France
| Miracle! J´ai compris: mon nom ne s´affiche plus automatiquement dans la case en dessous de "send". Mais si je le tape, à priori, ça marche...
Tout ça ne me dit pas pourquoi il ne s´affiche plus?... |
| | |
Alain
Mar-15-2005, 18:11 GMT
IP:
France
| Ah Ah Ah...on a tous eu le coup...
C´est un mystère Bodo... mais pas un coup de la mafia ou de la CIA ! |
| | |
Nathgertsch
Mar-15-2005, 18:11 GMT
IP:
France
| J´attends toujours ton mail pour me donner plus de détails que je puisse transmettre à Bodo (tu as eu mes mails ?) mais bon, apparemment, ça remarche ! :-)
Je vais tout de même lui dire que tu ne vois plus ton nom et que tu dois le taper. |
| | |
Nathgertsch
Mar-15-2005, 18:15 GMT
IP:
France
| PS : as-tu essayé de t´enregistrer à nouveau ? Va sur le chat room, tape ton adresse E-mail et ton mot de passe. |
| | |
Alain
Mar-15-2005, 18:19 GMT
IP:
France
| ça m´est arrivé au moins une dizaine de fois aussi. il m´a suffit de retaper mon nom et c´est reparti pour un tour! |
| | |
|
Page:
[1] [2] [3] [4] [5]
|