balsa
Mar-09-2005, 21:23 GMT
IP:
France
 | Vite, une âme charitable! Je vous avais préparé une trado sympa de Richard Cory mais, suite à une erreur de manip´, le message est parti se ballader sur le forum English... Quelqu´un peut-il le rapatrier chez nous? |
Nathgertsch
Mar-10-2005, 08:26 GMT
IP:
France
| De Balsa : Richard Corry.
Allez, après, je ne vous embête plus avec les vieilleries. Mais celle-là je l´aime bien, pas tant musicalement qu´au niveau du texte.
Je ne vous apprends rien en vous disant que c´est une chanson inspirée d´un poème de Edwin Arlington Robinson, intitulé lui aussi "Richard Cory", qui commence par (je cite de mémoire, soyez indulgent):
"Whenever Richard Cory went downtown,
We people on the pavement looked at him..."
et ça finit par:
"And Richard Cory, one calm summer night,
Went home and put a bullet through his head...", vers que Paul a repris presque intégralement: "...Richard Cory went home last night, and put a bullet through his head..."
Bref, c´est une très belle chanson qui démarre dans la lutte des classes et se termine en interrogation sur le sens de la vie. Voici la trado que je propose:
On dit que Richard Cory possède la moitié de cette ville,
Avec les relations politiques qui lui permettent d´étendre un peu plus sa fortune.
Né dans la bonne société, fils unique d´un banquier,
Il avait tout ce qu´un homme aurait pu vouloir:
Le pouvoir, le charisme, le style...
Mais moi, je travaille dans son usine.
Et je maudis la vie que je mène
Je maudis ma pauvreté
Et si j´avais un seul souhait, ce serait celui-ci:
Etre Richard Cory.
Les journaux publient sa photo partout où il apparaît:
Richard Cory à l´opéra, Richard Cory à une exposition...
Et les rumeurs sur ses soirées, et les orgies sur son yacht...
Ah, il doit sûrement être heureux avec tout ce qu´il possède!
Mais moi, je travaille dans son usine,etc...
Il faisait spontanément des dons aux oeuvres, il était à l´aise avec les plus humbles
Et tous lui en étaient reconnaissants et tout le monde l´aimait beaucoup.
C´est pourquoi je suis resté abasourdi lorsque les journaux du soir ont titré:
"Richard Cory est rentré chez lui la nuit dernière, et il s´est tiré une balle dans la tête."
Mais moi, je travaille dans son usine, etc...
|
Nathgertsch
Mar-10-2005, 08:27 GMT
IP:
France
| PS : je n´ai pas eu l´envie d´effacer ton sujet sur le forum anglais car tu as eu des réponses sympa. Je le laisse si ça ne te gène pas (sinon, j´efface tout si tu préfère). |
balsa
Mar-10-2005, 08:49 GMT
IP:
France
| Merci, Nath, je ne le ferais plus, c´est promis... |
élaine
Mar-11-2005, 19:24 GMT
IP:
France
| j´ai lu les réponses sympa sur le forum anglais , on pourrait proposer à bodo de rajouter une catégorie forum mixe des langues , chacun viendrait écrire en ce qu´il veut et à chacun d´y comprendre ce qu´il peut , ça pourrait donner des résultats rigolos
c´est une plaisanterie biensur !! |