balsa
Mar-08-2005, 15:10 GMT
IP:
France
 | Assis dans l´attente du train,
J´ai le billet pour ma destination:
Un des arrêts d´une nuit sur la liste,
J´ai ma valise et ma guitare à la main,
Et chacun de ces arrêts est soigneusement choisi pour quelqu´un qui est à la fois poète et homme-orchestre
Oh, rentrer chez moi, si seulement je le pouvais...
Chez moi, là vers où mes pensées s´évadent,
Chez moi, là où joue ma musique,
Chez moi, là où mon amour, en silence, m´attend.
Chaque jour qui passe est une succession sans fin de cigarettes et de magazines
Et toutes les villes se ressemblent avec leurs cinemas et leurs usines,
Et à chaque fois que je vois un visage étranger cela me rappelle combien je me languis de
Chez moi, là où mes pensées s´évadent...
Etc...
Ce soir, une fois de plus, je vais chanter mes chansons
Je vais jouer le jeu et faire semblant...
Mais toutes mes paroles me reviennent
Comme des ombres de médiocrité,
Comme une harmonie de néant,
Et j´ai besoin du réconfort de quelqu´un
Chez moi, etc...
|
Alain
Mar-08-2005, 15:47 GMT
IP:
France
| Je suis soufflé de voir le travail que tu as accompli, Balsa...
Tu es vraiment le "Lucky Luke" de la traduction !
"SUPER TRANSLATOR" :-) |
balsa
Mar-08-2005, 19:15 GMT
IP:
France
| Je viens de regarder ce message, puis mes chevilles, et je constate qu´elles enflent à toute allure... |